Afrikaans voor beginners

Ons Afrika-avontuur is bijna gedaan, voor mij toch althans. Onze vliegtickets zijn eindelijk vastgelegd. En met zoals zowat alles hier in Afrika, was dat verassend ingewikkeld. Ik zal terug in België zijn op zondag 7 juli en Evy op maandag 2 september. Niet meteen zoals we het gepland hadden, maar anders zouden de tickets veel te duur zijn. Ik heb meteen al 3 sollicitaties in juli.

Het was al effe geleden, dus vorige vrijdag hebben we nog eens een braai gedaan met de buren, beter bekend als "lawaaihoek". Doordat het hier 's nachts tegenwoordig wel eens durft te vriezen, konden we dat niet buiten doen. Een Zuid-Afrikaan zou echter geen Zuid-Afrikaan zijn als hij geen braaikamer had (lees: een veranda met braai). De avond begon met het bekijken van de rugbymatch Zuid-Afrika (springbokken) tegen Italië. De bokke hebben uiteraard gewonnen. Op de braai vloeide de wijn rijkelijk en al snel waren Evy en ik niet meer beschaamd om Afrikaans te praten. Ons Afrikaans is trouwens redelijk goed. Op zich is dat niet zo verassend, want Afrikaans is niet echt moeilijk. Vandaar: een cursusje Afrikaans voor beginners.

Grammatica
Werkwoorden worden niet vervoegd en er bestaat enkel een voltooid verleden tijd. De en het worden die, die wordt daai, hier en daar worden hierdie en daardie. Het leukste is natuurlijk de dubbele negatie, zoals in het Frans: nie nie, niks nie, nooit nie, ...

Woordenschat
De meeste woorden zijn min of meer hetzelfde in het Afrikaans, maar dan vaak simpelder. Een sch wordt k. De meeste p's en g's tussen twee klinkers worden weggesmeten. Een hoerskool is bijvoorbeeld een hoge school. Het vreemdste woord is waarschijnlijk kombuis (keuken). Veel wordt baie. Zowat elk positief bijwoord of bijvoeglijknaamwoord wordt vervangen door lekker. Interessant zijn de scheldwoorden/uidrukkingen, die bevatten meestal een verwijzing naar het achterwerk. Bijvoorbeeld: ik ben het moe = ek is gatvol. Hoe meer gat ge gebruikt, hoe krachtiger: "poephol" of "jou gat se gat" zijn de equivalenten van pakweg klootzak.

Spelling
Heel simpel: schrijf alles zoals het klinkt. Geen ei of ij, geen g of ch, ...

Uitspraak
Ook geweldig. Probeer geen mooie Nederlandse klanken te produceren. De klanken van het Merchtems en het Geraardsbergs lijken perfect voor Afrikaans. Limburgs, Antwerps en West-Vlaams komen iets minder in aanmerking. Wel niet vergeten om de "g" uit te spreken alsof je moet kotsen, zoals de Nederlanders.

Vrijdag 31 mei hebben mijn studenten hun examen gedaan. Het was beter dan vorige keren: 27 van de 51 studenten zijn er door en het gemiddelde was 51%. Dat is blijkbaar een redelijk goed gemiddelde. Ik zal jullie de details besparen, maar het hele verbeter- en puntenindienproces was een pak ingewikkelder dan je zou denken dat het is of zou denken dat het zou kunnen zijn.

Morgen komen ze Zino weghalen. Daarnet zijn we de vervanger gaan ophalen: Robbeke. Robbeke is een spiksplinternieuwe Honda Brio (zoiets als een citroën C1). Robbeke zal ons begeleiden op onze trip binnen twee weken. Onze laatste vakantie is 10 dagen Kwazulu-Natal kust, van Durban tot Mozambique. Dat is de warmste streek in deze tijd van het jaar (25 - 30 graden) en er zitten daar ook heel wat dolfijnen en walvissen aan de kust. Nog 8 dagen werken…

Volgende zaterdag is er hier ook mijn afscheidsfeestje voor de collega's. Het is hier echt bijna gedaan.